Zobrazenie zdroja stránky Bájka o drakovi-tyranovi

Bájka o drakovi-tyranovi
https://web.archive.org/web/20210126155635/https://imgvehicle.com/translated/dragon
The Fable of the Dragon-Tyrant
Nick Bostrom
www.nickbostrom.com
Journal of Medical Ethics, 2005, Vol. 31, No. 5, pp 273-277
 
R az planéty bol tyranizovaný obrovským drakom. Drak stál vyšší ako najväčšia katedrála a bola pokrytá hrubými čiernymi šupinami. Jeho červené oči žiarili nenávisťou a z jej strašných čeľustí tiekli neprestajne prúd zle voňajúceho žltozeleného slizu. Vyžadovalo to od ľudstva pocta zrážaniu krvi: na uspokojenie jej enormného apetítu, desaťtisíc muži a ženy museli byť dodávaní každý večer na začiatku tmy na úpätie hory, kde žil drak-tyran. Niekedy drak by tieto nešťastné duše po príchode zožral; niekedy opäť by ich to zomklo v hore, kde by chradli niekoľko mesiacov alebo rokov predtým, ako sa nakoniec spotrebuje.

Bieda spôsobená tyranom drakov bola nevyčísliteľná. Navyše desiatim tisícom tých, ktorí boli strašne každý deň zabití boli matky, otcovia, manželky, manželia, deti a priatelia ktoré zostali pozadu, aby smútili nad stratou svojich zosnulých blízkych.

Niektorí ľudia sa pokúsili bojovať s drakom, ale či boli odvážni alebo hlúpe bolo ťažké povedať. Kňazi a kúzelníci povolali nadávky, bezvýsledne. Bojovníci vyzbrojení burácajúcou odvahou a najlepšie zbrane, ktoré mohli kováči vyrobiť, zaútočili na ňu, ale boli spálení ohňom predtým, ako sa priblížil natoľko, aby zasiahol. Chemici vymysleli jedovaté varí a prinútil draka, aby ich prehltol, ale jediný zjavným účinkom bolo ďalšie povzbudenie chuti do jedla. Drak pazúry, čeľuste a oheň boli také účinné, jeho šupinatá zbroj bola tak nedobytná, a celá jeho podstata taká robustná, že je neporaziteľná pre každého človeka útok.

Ľudia videli, že poraziť tyrana je nemožné, a ľudia nemali inú možnosť ale poslúchnuť jeho príkazy a zaplatiť hroznú daň. Smrteľné úrazy vybraní boli vždy starší. Aj keď starší ľudia boli rovnako rázni a zdravé ako mladé a niekedy múdrejšie bolo myslenie také užili si aspoň pár desaťročí života. Bohatí by mohol získať krátku úplatok podplatením tlačových gangov, ktoré prišli prines ich; ale podľa ústavného zákona nikto, ani kráľ on sám, mohol ich odkladať na neurčito.

Duchovní muži sa snažili utešiť tých, ktorí sa báli, že ich zjedia drakom (ktorý zahŕňal takmer všetkých, hoci mnohí popierali to na verejnosti) sľubom ďalšieho života po smrti, života, ktorý by osloboď sa od dračej metly. Iní rečníci tvrdili, že drak má svoje miesto v prirodzenom poriadku a morálne právo na kŕmenie. Oni povedal, že to bolo súčasťou samotného zmyslu človeka skončiť v dračom žalúdku. Iní stále tvrdili, že drak je dobré pre ľudský druh, pretože udržiavalo veľkosť populácie na nízkej úrovni. Do akej miery tieto argumenty presvedčili znepokojené duše, nie je tomu tak známe. Väčšina ľudí sa snažila vyrovnať sa tým, že nemyslela na pochmúrny koniec ktoré ich čakali.

Po niekoľko storočí tento zúfalý stav vecí pokračoval. Nikto naďalej počítať kumulatívny počet obetí ani počet sĺz, ktoré vyronili zbavení. Očakávania sa postupne upravovali a dračí tyran sa stal skutočnosťou života. Vzhľadom na evidentné márnosť odporu, pokusy zabiť draka skončili. Namiesto toho úsilie sa teraz zameralo na jeho upokojenie. Zatiaľ čo drak občas prepadnúť mestá, zistilo sa, že včasné dodanie do hory jeho kvóta života znížila frekvenciu týchto vpádov.

Vedeli, že ich premena na dračie krmivo sa vždy blížila, ľudia začali mať deti skôr a častejšie. Nebolo to nič neobvyklé aby dievča bolo tehotné do svojich šestnástich narodenín. Páry často splodil tucet detí. Ľudská populácia sa tak udržiavala pred zmenšoval sa a drak nemal hlad.

V priebehu týchto storočí bol drak dobre kŕmený a pomaly ale neustále sa zväčšoval. Stala sa takmer takou veľkou ako hora na ktorom to žilo. A jej chuť k jedlu úmerne vzrástla. Desaťtisíc ľudských tiel už nestačilo na vyplnenie jeho brucha. Teraz požadovala osemdesiattisíc, ktoré mali byť dodané na úpätie hora každý večer na začiatku tmy.

To, čo zaujímalo kráľovu myseľ viac ako smrť a drak logika zhromažďovania a prepravy toľkých ľudí na horu každý deň. To nebola ľahká úloha.

Kráľ dal na uľahčenie procesu postaviť železničnú trať: dve priame línie lesknúcej sa ocele vedúce až k drakovi príbytok Každých dvadsať minút prichádzal na horu vlak terminál preplnený ľuďmi a vrátil by sa prázdny. Za mesačných nocí, cestujúcich cestujúcich v tomto vlaku, ak by tam boli okná aby z nich vystrčili hlavy, by boli schopní vidieť pred nimi dvojitá silueta draka a hory, a dve žiariace červené oči, ako lúče z dvojice obrovských majákov, ukazuje cestu k zničeniu.

Králi vo veľkom počte zamestnávali služobníctvo pocta. Boli registrátori, ktorí sledovali, na koho je to na rade mal byť odoslaný. Boli tam zberatelia ľudí, ktorí boli odoslaní v osobitných vozíkoch na vyzdvihnutie určených osôb. Často cestujete na adrese závratnou rýchlosťou, náhli svoj náklad buď na železničnú stanicu alebo priamo na horu. Boli tam úradníci, ktorí spravovali dôchodky vyplácané zdecimovaným rodinám, ktoré už neboli schopné živia sa. Boli tam pokrývky, ktoré by cestovali s odsúdení na cestu k drakovi a snažili sa zmierniť ich trápenie liehoviny a drogy.

K dispozícii bol navyše káder dragonológov, ktorí študovali, ako sa to deje mohli by sa zefektívniť logistické procesy. Niektorí dragonológovia taktiež uskutočnil štúdie o fyziológii a správaní draka a zozbierané vzorky – jeho šupinaté váhy, sliz, ktorý z neho slintal čeľuste, stratené zuby a exkrementy, ktoré boli posiate bodkami fragmenty ľudskej kosti. Všetky tieto položky boli starostlivo anotované a archivované. Čím viac bola šelma pochopená, tým všeobecnejšia bola vnímanie jeho neporaziteľnosti sa potvrdilo. Jeho čierne váhy, v najmä, boli tvrdšie ako akýkoľvek iný materiál známy človeku a tam Zdalo sa, že neexistuje spôsob, ako zarobiť toľko ako škrabanec v jeho zbroji.

Na financovanie všetkých týchto aktivít vyruboval kráľ vysoké dane ľudí. Výdavky spojené s drakmi, ktoré už tvoria jednu sedminu ekonomiky rástli ešte rýchlejšie ako samotný drak.

Ľudstvo je zvedavý druh. Raz za čas niekto dostane dobrý nápad. Iní tento nápad kopírujú a pridávajú k nim svoje vlastné vylepšenia. Postupom času bolo vyvinutých mnoho úžasných nástrojov a systémov. Časť z tieto zariadenia – kalkulačky, teplomery, mikroskopy a sklo injekčné liekovky, ktoré chemici používajú na varenie a destiláciu tekutín – slúžiť uľahčujú vytváranie a skúšanie nových nápadov vrátane nápadov ktoré urýchľujú proces generovania nápadov.

Takto veľké koleso vynálezu, ktoré sa otočilo takmer na doraz nepostrehnuteľne pomalé tempo vo vyššom veku, sa postupne začalo zrýchľovať.

Mudrci predpovedali, že príde deň, keď to technológia povolí ľudia lietať a robiť mnoho ďalších úžasných vecí. Jeden z mudrcov, ktorého si niektorí ďalší mudrci veľmi vážili, ale ktorého výstrednosť mravy z neho spravili spoločenského vyvrheľa a samotára, zašli až tak ďaleko predpovedať, že táto technológia nakoniec umožní stavať mašinka, ktorá by mohla zabiť draka-tyrana.

Kráľovskí učenci však tieto myšlienky odmietli. To povedali ľudia boli príliš ťažký na to, aby lietali, a v každom prípade im chýbalo perie. A pokiaľ ide o nemožnú predstavu, že drak-tyrana by bolo možné zabiť, historické knihy spomínali stovky pokusov práve o to, nie jeden z nich bol úspešný. “ Všetci vieme, že tento muž nejaké mal nezodpovedné nápady, ” učenec listov neskôr napísal vo svojom nekrológu samotárskeho mudrca, ktorého dovtedy prepustili na pohltenie šelmou, ktorej zánik predpovedal, ale jeho spisy boli celkom zábavné a možno by sme mali byť vďační drakovi za umožnenie zaujímavého žánru literatúry bijúcej drakov ktorá toľko prezrádza o kultúre úzkosti! ”

Medzitým sa koleso vynálezu stále točilo. Iba o desaťročia neskôr, ľudia lietali a dokázali mnoho ďalších úžasných vecí.

Niekoľko ikonoklastických dragonológov začalo argumentovať za nový útok na draka-tyrana. Zabil draka by nebolo ľahké, povedali: ale ak by sa dal vymyslieť nejaký materiál, bolo by to ťažšie ako u draka brnenie, a ak by sa z tohto materiálu dal vyrobiť nejaký druh strely, potom by bol možno tento výkon možný. Najskôr obrazoborci ’ nápady boli odmietnuté ich kolegami z dragonológov z dôvodu, že č známy materiál bol tvrdší ako dračie váhy. Ale po práci na problém na mnoho rokov, sa podarilo demonštrovať jednému z ikonoklastov že dračiu váhu mohol prepichnúť predmet vyrobený z istého kompozitný materiál. Mnoho dragonológov, ktorí boli predtým skeptickí teraz sa pripojil k ikonoklastom. Inžinieri vypočítali, že obrovský projektil mohol byť vyrobený z tohto materiálu a spustený s dostatočnou silou preniknúť do dračieho brnenia. Avšak výroba potrebných množstvo kompozitného materiálu by bolo drahé.

Skupina niekoľkých významných inžinierov a dragonológov poslala petíciu kráľovi, ktorý žiada o financovanie stavby protidrakového projektu. V čase, keď bola odoslaná petícia, bol kráľ zaneprázdnený viedol svoju armádu do vojny proti tigrovi. Tiger zabil a farmár a následne zmizol v džungli. Tam bol rozšírený strach na vidieku, že tiger môže vyjsť a znova udrieť. Kráľ nechal obklopiť džungľu a prikázal svojim jednotkám, aby začali prerezávajúc si cestu cez ňu. Na konci kampane kráľ mohol oznámiť, že všetkých 163 tigrov v džungli vrátane pravdepodobne vražedný, bol prenasledovaný a zabitý. Počas vojnovej vlne sa však petícia stratila alebo na ňu zabudli.

Predkladatelia petície preto zaslali ďalšie odvolanie. Tentoraz dostali odpoveď jedného z kráľovských sekretárov, ktorá povedala, že kráľ áno zváži ich žiadosť, keď bude mať kontrolu nad každoročnou správou drakov rozpočet. Tohtoročný rozpočet bol najväčší k dnešnému dňu a zahŕňal financovanie na novú železničnú trať do hory. Uvažovalo sa o druhej stope nevyhnutné, pretože pôvodná trať už nemohla podporovať zvyšovanie doprava. (Hold požadovaný tyranom drakov sa zvýšil stotisíc ľuďom, ktorí majú byť vydaní k nohe hory každý večer na začiatku tmy.) Keď rozpočet bol nakoniec schválený, správy však prichádzali zo vzdialenej časti krajiny, v ktorej dedina trpela zamorením štrkáčom. Kráľ musel urgentne odísť, aby zmobilizoval svoje vojsko a odišiel do poraziť túto novú hrozbu. Anti-dragonisti ’ odvolanie bolo podané preč v zaprášenej skrini v podzemí hradu.

Antidrakisti sa opäť stretli, aby rozhodli, čo sa má urobiť. The debata bola animovaná a pokračovala dlho do noci. Bolo to skoro úsvit, keď sa konečne rozhodli vziať túto záležitosť ľuďom. Počas nasledujúcich týždňov cestovali po celej krajine a zverejňovali informácie prednášky a vysvetlili svoj návrh každému, kto bude počúvať. Ľudia boli spočiatku skeptickí. V škole ich to učili drak-tyran bol neporaziteľný a že obete, ktoré si vyžadoval muselo byť prijaté ako skutočnosť života. Napriek tomu, keď sa dozvedeli o nový kompozitný materiál a o návrhoch projektilu, veľa zaujalo. Občania sa čoraz viac hrnuli k anti-dragonistovi prednášky. Aktivisti začali organizovať verejné zhromaždenia na podporu návrh.

Keď kráľ čítal o týchto stretnutiach v novinách, zvolal jeho poradcov a spýtal sa ich, čo si o tom myslia. Informovali ktoré mu boli zaslané, ale povedali mu, že anti-dragonisti boli výtržníci, ktorých učenie spôsobilo verejné nepokoje. To bolo oveľa lepšie pre spoločenský poriadok, povedali, že ľudia to akceptovali nevyhnutnosť pocty drak-tyran. Správa drakov poskytlo veľa pracovných miest, ktoré by sa stratili, keby bol drak zabitý. Z dobytia draka nebolo známe žiadne spoločenské dobro. V každom prípade bola kráľovská kasa v súčasnosti takmer prázdna dve vojenské kampane a financovanie vyčlenené na druhú Železničná trať. Kráľ, ktorý sa v tom čase tešil veľkej obľube za to, že ste porazili zamorenie štrkáča, počúvali ste jeho poradcovia ’ argumenty, ale obával sa, že by mohol stratiť niečo zo svojich populárnych podporu, keby sa preukázalo, že ignoruje protidrogovú petíciu. Preto rozhodol otvoriť verejné vypočutie. Poprední dragonológovia, ministri štátu a zainteresovaná verejnosť bola pozvaná na zúčastniť sa.

Stretnutie sa uskutočnilo v najtemnejší deň roku, tesne predtým vianočné sviatky, v najväčšej sále kráľovského hradu. The hala bola zabalená do posledného sedadla a ľudia sa tlačili v uličkách. Nálada bola nabitá intenzívnou intenzitou, na ktorú sa bežne rezervuje kľúčové vojnové relácie.

Potom, čo kráľ všetkých privítal, dal slovo vedúcim vedkyňa stojaca za anti-dragonistickým návrhom, žena s vážnym, takmer prísny výraz v tvári. Ďalej pokračovala jasným vysvetlením jazyk, ako by navrhované zariadenie fungovalo a aké sú požadované náležitosti bolo možné vyrobiť množstvo kompozitného materiálu. Vzhľadom na požadované množstvo finančných prostriedkov, malo by byť možné dokončiť pracovať za pätnásť až dvadsať rokov. S ešte väčším objemom financovania možno by to bolo možné za menej ako dvanásť rokov. Avšak nemohla existovať absolútna záruka, že to bude fungovať. Dav pozorne sledovala jej prezentáciu.

Ďalej vystúpil kráľov hlavný radca pre morálku, muž s dunivý hlas, ktorý ľahko zaplnil hľadisko:

“ Dovoľme, aby táto žena bola o vede a o tom, že projekt je technologicky správny možné, aj keď si nemyslím, že to bolo skutočne dokázané. Teraz túži po tom, aby sme sa draka zbavili. Pravdepodobne si myslí má právo, aby ju drak nerozhrýzol. Aké úmyselné a trúfalý. Konečnosť ľudského života je požehnaním pre každého jednotlivec, či vie alebo nie. Zbaviť sa draka, čo by sa mohlo javiť ako taká pohodlná vec, podkopalo by to naša ľudská dôstojnosť. Starosť o zabitie draka bude odvracať nás od toho, aby sme si plnšie uvedomovali ašpirácie, ku ktorým sa naše životy prirodzene poukazujú na to, že sa má dobre žiť, a nie iba zostať živý. Je to znevažujúce, áno znehodnocujúce, aby človek chcel pokračovať jeho priemerný život čo najdlhšie bez obáv o niektorých vyšších otázkach, na čo sa má život používať. Ale hovorím ti, drakom je prirodzenosť jesť ľudí, a to naše vlastná druhovo špecifikovaná príroda je skutočne a ušľachtilo splnená iba tým, že ako sa tým najesť ... ”

Publikum s úctou počúvalo k tomuto vysoko zdobenému reproduktoru. Frázy boli také veľavravné bolo ťažké odolať pocitu, že niektoré hlboké myšlienky musia číhať za nimi, hoci nikto nedokázal úplne pochopiť, čo sú zač. Určite slová pochádzajúce od takého význačného menovaného kráľa musia majú hlbokú podstatu.

Ďalším rečníkom v poradí bol duchovný mudrc, ktorého si vážili za jeho láskavosť a jemnosť, ako aj za oddanosť. Ako on vykročil na pódium, z publika zakričal malý chlapec: “ drak je zlý! ”

Rodičia chlapca zažiarili jasne červeno a začali sa krútiť a karhať dieťa. Ale mudrc povedal: Nechaj chlapca hovoriť. Asi je múdrejší než starý blázon ako ja. ”

Chlapec bol spočiatku príliš vystrašený a zmätený, aby sa mohol pohnúť. Ale keď on uvidel skutočne priateľský úsmev na tvári mudrca a bol otvorený ruku ho poslušne vzal a nasledoval mudrca až na pódium. “ Teraz je tu statočný človiečik, ” povedal mudrc. “ Máte strach draka? “

“ Chcem späť svoju babičku, ” povedal chlapec.

“ Vzal ti drak babičku? ”

“ Áno, ” povedal chlapec a vo veľkých vystrašených očiach sa mu tisli slzy. “ Babka sľúbila, že ma naučí piecť perníčky na Vianoce. Povedala, že si z perinky urobíme domček a malých perníčkov, ktorí by v ňom žili. Potom tí ľudia prišli v bielych šatách a odniesli babku preč k drakovi … Drak je zle a žerie ľudí … Chcem svoju babku späť! &Rdquo;

V tomto okamihu dieťa plakalo tak silno, že sa mudrc musel vrátiť ho rodičom.

V ten večer bolo niekoľko ďalších rečníkov, ale dieťa je jednoduché svedectvo prerazilo rétorický balón, ktorý mali ministri kráľa sa pokúsil nafúknuť. Ľudia podporovali anti-dragonistov, a na konci večera to uznal aj kráľ dôvod a ľudskosť ich príčiny. Vo svojom záverečnom vyhlásení jednoducho povedal: “ Poďme na to! ”

Keď sa správy šírili, v uliciach vypukli oslavy. Tí, ktorí bol kampaň za anti-dragonistov, opekali si navzájom a pil na budúcnosť ľudstva.

Nasledujúce ráno sa miliarda ľudí zobudila a uvedomila si, že ich obrat, ktorý sa má poslať drakovi, príde skôr, ako projektil byť dokončený. Bol dosiahnutý bod zlomu. Zatiaľ čo predtým, aktívne podpora pre anti-dragonistickú príčinu bola obmedzená na malú skupinu vizionárov sa stala prioritou a záujmom číslo jeden na mysli každého. Abstraktná predstava všeobecného výrazu bude všeobecná. vzal na takmer hmatateľnej intenzite a konkrétnosti. Boli vyvolané hromadné zhromaždenia peniaze na projektil a vyzval kráľa, aby zvýšil úroveň štátnej podpory. Kráľ na tieto odvolania odpovedal. V jeho Novoročný príhovor oznámil, že pridelí ďalšie prostriedky návrh zákona na podporu projektu na vysokej úrovni financovania; navyše, predal by svoj letný hrad a časť svojej pôdy a zarobil veľký osobný dar. “ Som presvedčený, že tento národ by sa mal zaviazať k dosiahnutiu cieľa, ktorým je oslobodenie svet od pradávnej metly drak-tyrana. ”

Tak sa začali veľké technologické preteky s časom. Koncept protidrakového projektu bol jednoduchý, ale urobiť ho skutočnosťou požadované riešenie tisícich menších technických problémov z ktorých si vyžiadali desiatky časovo náročných krokov a prešľapov. Skúšobné rakety boli vyhodení, ale padli mŕtvi na zem alebo odleteli nesprávnym smerom. Pri jednej tragickej nehode pristála váhavá strela v nemocnici a zabilo niekoľko stoviek pacientov a personálu. Teraz však došlo k skutočnosti závažnosť účelu a testy pokračovali aj keď mŕtvoly boli vykopané z trosiek.

Napriek takmer neobmedzenému financovaniu a nepretržitej práci zo strany technici, kráľovský termín sa nepodarilo dodržať. Dekáda sa skončila a drak bol stále nažive a v poriadku. Snahy však bolo čoraz viac bližšie. Prototyp rakety bol úspešne testovaný. Výroba jadra vyrobeného z drahého kompozitného materiálu bolo podľa plánu aby sa jeho dokončenie krylo s dokončením úplne odskúšaného a odladil raketovú mušľu, do ktorej mala byť naložená. Spustenie dátum bol stanovený na nasledujúci rok, na Nový rok, presne na dvanásť rokov po oficiálnej inaugurácii projektu. Najpredávanejšie V tom roku bol vianočným darčekom kalendár, ktorý odpočítaval dni do času nula, výťažok smeruje do projektu strely.

Kráľ prešiel osobnou premenou od svojej staršej ľahkovážne a bezmyšlienkovité ja. Teraz trávil toľko času, koľko mohol v laboratóriách a výrobných závodoch podporovaním pracovníkov a chváliť ich drinu. Niekedy priniesol spánok tašku a prenocovať na hlučnej podlahe stroja. Dokonca študoval a pokúsili sa pochopiť technické aspekty ich práce. Napriek tomu on sa obmedzil na poskytnutie morálnej podpory a zdržal sa miešania v technických a manažérskych záležitostiach.

Sedem dní pred Novým rokom bola žena, ktorá predložila prípad takmer pred dvanástimi rokmi a teraz bol jeho výkonným riaditeľom, prišiel na kráľovský hrad a požiadal o urgentnú audienciu u kráľ. Keď kráľ dostal jej poznámku, ospravedlnil sa cudzincovi hodnostárov, ktorých na výročných Vianociach neochotne zabával večeru a ponáhľal sa do súkromnej miestnosti, kde bol vedec čakanie. Ako vždy neskoro vyzerala bledá a unavená z dlhej pracovný čas. Dnes večer si však kráľ tiež myslel, že môže odhaliť v jej očiach lúč úľavy a uspokojenia.

Povedala mu, že raketa bola nasadená, jadro bolo naložené, všetko bolo skontrolované trikrát, boli pripravené na štart, a dal by kráľ svoj posledný rozbeh. Kráľ klesol dnu kreslo a zavrel oči. Veľmi rozmýšľal. Spustením dnes večer, o týždeň skôr, sedemstotisíc ľudí by bol zachránený. Ak sa však niečo pokazilo, ak minulo svoj cieľ a namiesto toho naraziť na horu, bola by to katastrofa. Nové jadro by musia byť postavené od nuly a projekt by sa vrátil späť asi o štyri roky. Sedel tam ticho takmer hodinu. Len keď sa vedec presvedčil, že zaspal, on otvoril oči a povedal pevným hlasom: „Nie. Chcem, aby si išiel doprava späť do laboratória. Chcem, aby ste všetko skontrolovali a potom znova skontrolovali znova. ” Vedkyňa sa nemohla ubrániť povzdychu, ktorý jej unikol; ale ona prikývol a odišiel.

Posledný deň v roku bol chladný a zamračený, ale žiadne vietor, čo znamenalo dobré podmienky na štart. Slnko zapadalo. Technici sa motali okolo, robili posledné úpravy a dávali všetko ešte jedna kontrola. Kráľ a jeho najbližší poradcovia pozorovali od plošinu blízko štartovacej rampy. Ďalej, za plotom, sa zhromaždilo veľké množstvo verejnosti, aby boli svedkami tejto veľkej udalosti. Veľké hodiny ukazovali odpočítavanie: zostáva päťdesiat minút.

Poradca poklepal kráľa na rameno a upriamil jeho pozornosť k plotu. Nastala nejaká nepokoj. Niekto zjavne skočil plot a bežal k plošine, kde sedel kráľ. Ochranka ho rýchlo dobehla. Bol spútaný a odvedený preč. Kráľ obrátil svoju pozornosť späť na štartovaciu rampu a na horu v pozadí. Pred ním videl tmavý zosunutý profil draka. Jedlo to.

O dvadsať minút neskôr bol kráľ prekvapený, keď videl putá muž, ktorý sa objavil kúsok od nástupišťa. Krval mu nos a sprevádzali ho dvaja ochrankári. Muž sa zjavil byť v šialenom stave. Keď zbadal kráľa, začal kričať na vrchole pľúc: “ Posledný vlak! Posledný vlak! Zastavte posledný vlak! ”

“ Kto je tento mladý muž? ” povedal kráľ. “ Jeho tvár sa zdá byť povedomá, ale neviem ho celkom umiestniť. Čo chce? Nechajte ho prísť. &Rdquo;

Mladý muž bol nižší úradník na ministerstve dopravy, a dôvod jeho šialenstva bol, že zistil, že jeho otec bol v poslednom vlaku do hory. Rozkázal kráľ aby vlaková doprava pokračovala v obave, že by mohlo dôjsť k narušeniu drak miešať a opustiť otvorené pole pred horou kde teraz trávila väčšinu času. Mladý muž prosil kráľa vydať príkaz na stiahnutie posledného vlaku, ktorý mal prísť v horskom termináli päť minút pred časom nula.

“ Nemôžem to urobiť, ” povedal kráľ: „Nemôžem riskovať.“ rdquo;

“ Ale vlaky často jazdia o päť minút neskôr. Drak nevyhral všimnite si! Prosím! &Rdquo;

Mladý muž kľačal pred kráľom a prosil ho, aby zachránil život jeho otca a životy ďalších tisíc cestujúcich na palube ten posledný vlak.

Kráľ sklopil zrak k prosebnej, zakrvavenej tvári mladých muž. Ale zahryzol si do pery a pokrútil hlavou. Mladý muž pokračoval nariekať, aj keď ho dozorcovia odniesli z nástupišťa: “ prosím! Zastavte posledný vlak! Prosím! &Rdquo;

Kráľ stál ticho a nehybne, až po chvíli kvílil náhle prestal. Kráľ zdvihol zrak a pozrel na odpočítavanie hodiny: zostáva päť minút.

Štyri minúty. Tri minúty. Dve minúty.

Posledný technik opustil štartovaciu plochu.

30 sekúnd. 20 sekúnd. Desať, deväť, osem …

Keď ohnivá guľa zahalila odpaľovaciu rampu a strela vystrelila, diváci sa inštinktívne zdvihli po špičky prstov a všetko oči fixované na prednom konci bieleho plameňa z rakety prídavné spaľovanie smerujúce k ďalekej hore. Masy, kráľ, nízky a vysoký, mladí i starí, bolo to akoby pri v tomto okamihu zdieľali jedno vedomie, jeden vedomý zážitok: ten biely plameň, strieľajúci do tmy, zosobňujúci ľudského ducha, jeho strach a nádej … úder do srdca zla. Silueta na obzore sa zrútil a spadol. Tisíce hlasov čistej radosti sa zdvihli zo zhromaždených hmôt, o pár sekúnd neskôr spojené ohlušujúcim vyťahovaním dunenie od kolabujúceho monštra, akoby kreslila samotná Zem úľava. Po storočiach útlaku konečne ľudstvo bol oslobodený od krutej tyranie draka.

Radostný výkrik sa zmenil na jásajúci spev: “ Nech žije kráľ! Nech žije nás všetkých! &Rdquo; Kráľovi poradcovia, ako každý večer, boli šťastní ako deti; objali sa a zagratulovali kráľ: “ Dokázali sme to! Dokázali sme to! &Rdquo;

Ale kráľ odpovedal zlomeným hlasom: “ Áno, dokázali sme to, zabili sme drak dnes. Ale sakra, prečo sme začali tak neskoro? Toto by mohlo mať sa uskutočnilo pred piatimi, možno pred desiatimi rokmi! Milióny ľudí by to nemali musel zomrieť. ”

Kráľ vystúpil z plošiny a podišiel k mladíkovi v putách, ktorý sedel na zemi. Tam spadol na zem jeho kolená. “ odpusť mi! Ó môj Bože, prosím, odpusť mi! &Rdquo;

Dážď začal padať, vo veľkých, silných kvapkách a otáčal zem do bahna, zalievajúci kráľovo fialové rúcho a rozpúšťajúci krv na tvári mladého muža. “ Je mi veľmi ľúto tvojho otca, ” povedal kráľ.

“ Nie je to vaša chyba, ” odpovedal mladík. “ Pamätáte si dvanásť pred rokmi na hrade? Ten plačúci malý chlapec, ktorý to chcel priviesť späť svoju babičku – to som bol ja. To som si vtedy neuvedomoval nemohol by si urobiť to, o čo som žiadal. Dnes som chcel, aby ste zachránili môj otec. Napriek tomu to teraz nebolo možné urobiť bez ohrozenia spustenie. Ale zachránili ste mi život a moju matku a sestru. Ako vám za to môžeme niekedy dostatočne poďakovať? &Rdquo;

“ Vypočujte si ich, ” povedal kráľ a ukázal smerom k davom. “ Oni ma povzbudzujú za to, čo sa stalo dnes večer. Ale hrdina ste vy. Vy Vyplakat. Zhromaždili ste nás proti zlu. &Rdquo; Kráľ dal znamenie strážcovi prísť a odistiť putá. “ Teraz choďte za svojou matkou a sestrou. Vy a vaša rodina budete vždy vítaní u súdu a podobne prajete si – ak to bude v mojich silách – bude udelené. ”

Mladý muž odišiel a kráľovský sprievod, schúlený v lejaku, nahromadené okolo ich panovníka, ktorý stále kľačal v bahne. Medzi efektnou couture, ktorú čoraz viac ničí dážď, veľa poprášených tvárí vyjadrovalo superpozíciu radosti, úľava a diskomobulácia. Za poslednú hodinu sa toho zmenilo toľko: bolo znovu získané právo na otvorenú budúcnosť, pôvodný strach bol boli zrušené a mnohé dlhoročné domnienky boli vyvrátené. Nie ste si teraz istí, čo sa od nich vyžaduje v tejto neznámej situácii, nestále tam stáli, akoby sondovali, či to pôjde stále držte, vymieňajte si pohľady a čakajte na nejaký náznak.

Nakoniec kráľ vstal a utrel si ruky po bokoch nohavíc.

“ Vaše veličenstvo, čo urobíme teraz? ” odvážil najvyššieho dvořana.

“ Moji drahí priatelia, ” povedal kráľ: “ prešli sme dlhú cestu … ešte naše cesta sa len začala. Náš druh je na tejto planéte mladý. Dnes sme opäť ako deti. Budúcnosť je pred nami otvorená. Pôjdeme do tejto budúcnosti a pokúsime sa urobiť lepšie, ako sme dosiahli my v minulosti. Teraz máme čas – čas dať veci do poriadku, čas dospieť, čas poučiť sa z našich chýb, čas pomalého procesu budovania lepšieho sveta a času usadiť sa v ňom. Dnes večer nech všetky zvony v kráľovstve zvonia na pamiatku do polnoci našich mŕtvych predkov a potom po polnoci oslavujme až do vyjde slnko. A v najbližších dňoch … Verím, že došlo k nejakej reorganizácii robiť! ”

 

* * *

 

Morálny
Príbehy o starnutí sa tradične zameriavajú na potrebu ladnosti ubytovanie. Odporúčané riešenie pre zníženie elánu a hroziace smrť bola rezignácia spojená so snahou dosiahnuť zatvorenie v praktické záležitosti a osobné vzťahy. Vzhľadom na to, že nič nemohlo na zabránenie alebo spomalenie starnutia malo toto zameranie zmysel. Skôr než sa trápiť nevyhnutným, možno sa zamerať na duševný pokoj.

Dnes čelíme inej situácii. Aj keď stále chýba efektívny a prijateľné prostriedky na spomalenie procesu starnutia [1] , môžeme určiť smery výskumu, ktoré by mohli viesť k rozvoju prostriedkov v dohľadnej budúcnosti. “ Deathist ” príbehy a ideológie, ktoré rady pasívne akceptujú, už nie sú neškodnými zdrojmi útecha. Sú fatálnymi prekážkami pre naliehavo potrebné kroky.

Mnoho významných technológov a vedcov nám hovorí, že to bude je možné spomaliť a nakoniec zastaviť a zvrátiť ľudstvo starnutie. [2] V súčasnosti panuje málo názorov na časovom meradle alebo konkrétnych prostriedkoch, ani neexistuje konsenzus, že je v zásade dosiahnuteľný. Vo vzťahu k bájke (kde starnutie samozrejme predstavuje drak), sme teda v štádiu niekde medzi tým, v ktorom predpovedal osamelý mudrc prípadný zánik draka a ten, pri ktorom obrazoboreckí dragonológovia presvedčili svojich rovesníkov predvádzaním zloženého materiálu, ktorý bol ťažšie ako dračie váhy.

Etický argument, ktorý bájka predstavuje, je jednoduchý: Existujú zjavné a presvedčivé morálne dôvody pre ľudí v bájke zbaviť sa draka. Naša situácia v súvislosti so starnutím človeka je úzko analogický a eticky izomorfný so situáciou ľudia v bájke s ohľadom na draka. Preto máme závažné morálne dôvody na zbavenie sa starnutia človeka.

Argument nie je za alebo predĺženie životnosti per se . Pridanie ďalších rokov choroby a slabosti na konci života by bolo byť nezmyselný. Argument je v prospech rozšírenia, pokiaľ je to možné, na ľudské rozpätie zdravia . Spomalením alebo zastavením procesu starnutia predĺžila by sa životnosť zdravého človeka. Jednotlivci by boli schopný zostať zdravý, energický a produktívny vo veku, v ktorom inak by boli mŕtvi.

Okrem tejto všeobecnej morálky existuje aj množstvo konkrétnejších lekcie:

(1)   A opakujúca sa tragédia sa stala skutočnosťou života, štatistikou . V bájke očakávania ľudí prispôsobené existencii draka, do takej miery, že mnohí neboli schopní vnímať jeho zlú povahu. Starnutie tiež sa stala čírou “ skutočnosťou života ” – napriek tomu, že je hlavnou príčinou neprekonateľného množstva ľudského utrpenia a smrti.

(2)   A statický pohľad na technológiu . Ľudia usúdili, že to nikdy nebude je možné zabiť draka, pretože všetky pokusy zlyhali v minulosti. Nezohľadnili zrýchlenú technológiu pokrok. Je podobná chyba, ktorá nás vedie k podceneniu šancí liečby starnutia?

(3)   Správa sa stala svoj vlastný účel . Sedmina ekonomiky prešla do dračej správy (čo je tiež zlomok jej HDP, ktorý USA vynakladajú na zdravotnú starostlivosť). Obmedzenie škôd sa stalo natoľko výlučným zameraním, že sa stalo ľuďmi zanedbajte základnú príčinu. Namiesto masívneho financovania z verejných zdrojov výskumný program na zastavenie starnutia, trávime takmer celé svoje zdravie rozpočet na zdravotnú starostlivosť a na výskum jednotlivých chorôb.

(4)   Spoločenské dobro sa stalo odlúčený od dobrého pre ľudí . Kráľovi poradcovia sa obávali o možných sociálnych problémoch, ktoré by mohli spôsobiť anti-dragonisti. Tvrdili, že zo zániku spoločnosti nebude pochádzať žiadne známe spoločenské dobro drak. Nakoniec však existujú sociálne objednávky v prospech ľudí a je všeobecne dobré pre ľudí, ak majú svoj život uložené.

(5)   Nedostatok zmyslu proporcionálne. Tiger zabil farmára. Rhumba štrkáčov sužovala dedinu. Kráľ sa zbavil tigra a štrkáčov, a tým vykonal službu svojim ľuďom. Napriek tomu sa previnil, pretože pomýlil si svoje priority.

(6)   Jemné a prázdne frázy rétorika . Kráľovský poradca pre morálku hovoril výrečne o človeku dôstojnosť a naša druhovo špecifická povaha, zväčša vo vyjadreniach doslovne od súčasných ekvivalentov poradcu. [3] Rétorikou bola dymová clona, ktorá sa skôr skrývala, ako odhaľovala morálna realita. Chlapcovo nesrozumiteľné, ale čestné svedectvo naopak poukazuje na ústrednú skutočnosť prípadu: drak je zlý; ničí to ľudí. Toto je tiež základná pravda o starnutí človeka.

(7)   Neschopnosť oceniť naliehavosť. Až do neskorej fázy príbehu si to nikto úplne neuvedomil o čo išlo. Iba keď kráľ hľadel do zakrvavenej Tvár mladej prosiacej osoby sa zhoršuje in. Hľadanie lieku na starnutie nie je len pekná vec, ktorú my by sa možno jedného dňa mali dostať okolo. Je to urgentná, kričiaca morálka imperatív. Čím skôr začneme zamerať výskumný program, tým skôr dostaneme výsledky. Záleží na tom, či sa k liečbe dostaneme skôr za 25 rokov než za 24 rokov: populácia vyššia ako v Kanade zomrie ako výsledok. V tejto veci sa čas rovná životu, a to rýchlosťou približne 70 životov za minútu. Keď merač tiká takou zúrivou rýchlosťou, mali by sme prestať s faffovaním.

(8)  “And in the coming days… I believe we have some reorganization to do!” The king and his people will face some major challenges when they recover from their celebration. Their society has been so conditioned and deformed by the presence of the dragon that a frightening void now exists. They will have to work creatively, on both an individual and a societal level, to develop conditions that will keep lives flourishingly dynamic and meaningful beyond the accustomed three-score-years-and-ten. Luckily, the human spirit is good at adapting. Another issue that they may eventually confront is overpopulation. Maybe people will have to learn to have children later and less frequently. Maybe they can find ways to sustain a larger population by using more efficient technology. Maybe they will one day develop spaceships and begin to colonize the cosmos. We can leave, for now, the long-lived fable people to grapple with these new challenges, while we try to make some progress in our own adventure.[4]

 


[1] Calorie restriction (a diet low in calories but high in nutrients) extends maximal lifespan and delays the onset of age-related illnesses in all species that have been tested. Preliminary results from an ongoing study on rhesus and squirrel monkeys show similar effects. It seems quite likely that calorie restriction would work for our species too. Few humans, however, would be willing to put themselves through a lifelong hunger-diet. Some researchers are searching for calorie-restriction mimetics – compounds that elicit the desirable effects of lowered caloric intake without us having to go hungry. (See e.g. Lane, M. et al. (1999) “Nutritional modulation of aging in nonhuman primates,” J. Nutr. Health & Aging, 3(2): 69-76.)
[2] A recent straw poll at the 10th Congress of the International Association of Biomedical Gerontology revealed that the majority of the participants thought it either probable or “not improbable” that comprehensive functional rejuvenation of middle-aged mice would be possible within 10-20 years (de Grey, A. (2004), “Report of open discussion on the future of life extension research,” (Annals NY Acad. Sci., 1019, in press)). See also e.g. de Grey, A., B. Ames, et al. (2002) “Time to talk SENS: critiquing the immutability of human aging,” Increasing Healthy Life Span: Conventional Measures and Slowing the Innate Aging Process: Ninth Congress of the International Association of Biomedical Gerontology, ed. D. Harman (Annals NY Acad. Sci. 959: 452-462); and Freitas Jr., R. A., Nanomedicine, Vol. 1 (Landes Bioscience: Georgetown, TX, 1999).

[3] See, e.g. Kass, L. (2003) “Ageless Bodies, Happy Souls: Biotechnology and the Pursuit of Perfection,” The New Atlantis, 1.

[4] I’m grateful to many people for comments on earlier drafts, including especially Heather Bradshaw, Roger Crisp, Aubrey de Grey, Katrien Devolder, Joel Garreau, John Harris, Andrea Landfried, Toby Ord, Susan Rogers, Julian Savulescu, Ian Watson, and Kip Werking. I am also very grateful to Adi Berman, Pierino Forno, Didier Coeurnelle, and others who have translated the fable into other languages, and everybody who has helped spread the word or who have given encouragement. Thank you!